A magyar nyelvről magyaroknak 5/6

Varga Csaba, sze, 11/15/2017 - 00:04

                                        

 

 

 

A SZAPPAN SZÓ JELENTÉSE

MOTTÓ: A magyar nyelv különlegességét csupán az adja, hogy ez a nyelv őrzite meg legeredetibb állapotában az egykor még közös ősnyelvet, míg a többi nyelvek sokkal jobban eltávolodtak már tőle. De a közös eredet lépten-nyomon kimutatható.

 

A szógyök szap, mely u képzővel (mint kapu, lapu) lett szapu.

Szapu alapesetben fakéregből készült öblös edény, de egykoron nem csak minden edényt, hanem minden bemélyedést is szapunak neveztek. Olyannyira, hogy a szoba szó is a szapu szóval azonos, lévén szintén bemélyedés. De például a méréshez használt edény is a szapu nevet viselte, pl. "öt szapu búza".

A mosáshoz használt edény neve is szapu volt. A Czuzor-Fogarasi szótár írja a szapuról: "rendesen nagyobb öblü faedény, melyben mosáskor a szennyes fehérruhákat meleg lúgvízzel áztatják; máskép: szapuló".

Esetünkben a lényeg az, hogy a szapuban lúgvízzel mosták a ruhát. "Lúgozni, annyit teszen a' székelyeknél, mint a' magyaroknál szapulni" (MTSz); A lúgvíz sűríthető, különösképp néhány egyszerű adalékkal keménnyé tehető. Mosáskor pedig csak be kell dörzsölni vele a ruhát. S ami a szapuban való mosás, a szapulás kelléke, az a szapu nevéből fakadóan szapuny, szapony, szappany. Ma így ejtjük: szappan.

 

Német:

    Sapon|aria: szappan|fű

Angol:

    sapan wood: szappan|fa

    saponaceous: szappan|os 

    saponify: el|szappan|osít

    soap: a szappan szó csonkulva

 

Szappan különböző nyelvekben:

 

    szapon (ógörög)

    szabonu, szabun (perzsa)

    szabun(török, arab)

    sabun (indonéz, maláj)

    szabon (hindu)

    sapone (olasz)

    sabuni (szuahéli)

    savon (francia)

    sapo (latin)

    sabó (katalán)

    såpe (norvég)

    sebon (walesi)

    szavaun (örmény)

    szabong (mongol)

          stb., stb.

Mivel ennyire elterjedt ez a szó a földön, nagyon ősi szónak kell tekintenünk. Ez nagy jelentőséget ad annak, hogy jelentése csak a magyar nyelvből fejthető meg.

 

 

Folytatjuk

  

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám


 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

Inter Japán Magazin

Turcsány Péter honlapja

Jankovics Marcell honlapja

Papp Lajos

Magyar Irodalmi Lap