Czegei Wass Géza: Levél Wass Albert utolsó éveiről

Szerkesztő C, sze, 08/21/2013 - 00:08

 

Jelen levél megírására Turcsány Péter Wass Albert élet(mű)rajza nyitórészletének közlése után került sor. Egyesületünk e-mailon kapta, pontosításul az abban leírtakhoz. Az író édesapja volt házától 4-500 km-re élő fia a következőképpen emlékszik vissza az alábbi eseményekre. Kérem a honlap olvasóit, az utolsó évek talán legfőbb koronatanújának emlékezését vessék össze írásommal, az események pontos felidézésének igényével. A zárójelbe tett részletek a levél egy másik fordítójától származnak, aki maga is résztvevője volt néhai Wass Albert temetésének. Köszönet neki is a pontosításokért. (T. P.)

A Krater kiadó nem adta ki Wass Albert összes irodalmi munkáját. Több láda, többnyire angol nyelvű kiadatlan munkáját őrizzük. Utolsó írásai, amelyek az életéről szóló Voltam című önéletrajzának részei, nem jelentek meg a Kráter kiadásában, legalább is hivatalosan nem. Lesz egy Wass Albert amerikai életét bemutató fényképgyűjtemény, ezt sem a Kráter fogja kiadni, mint ahogy sok anyagot akkor adunk majd ki, amikor azok megértek a kiadásra. Papi elméje az autóbalesetig mindig éles volt. A baleset következtében fej sérüléseket szenvedett és időnként emlékezetzavara volt. Jól, jobban látott, mint én. Ahogy idősödött, azonban egyre kevésbé látott közelre, olvasni. A koordinációja sem működött olyan jól, mint amikor fiatal volt. A gépelés nehézkessé vált öregedő ujjai és távollátása miatt. De 90 éves korára mit várhat az ember? Papi körül mindig ott volt a család, mindaddig, amíg Mary, utolsó felesége, meg nem kért bennünket, hogy ne látogassuk olyan gyakran, mert amikor mi ott voltunk, akkor Papi nem csak kizárólagosan rá figyelt. Mi több, a barátoknak és a szomszédoknak Mary nem engedélyezte a látogatást, és Papinak nem engedte meg azt sem, hogy a Kiwanis Klub találkozóira elmenjen, mert túl sok időt töltött barátaival. Tudomásom szerint Mary családja évente talán egyszer látogatott, míg én havonta egy hétvégét töltöttem vele. Anne utánam a következő, a hónap második hétvégén látogatott, így legalább minden második hétvégén volt vele valaki, még akkor is, ha Mary nem szívesen látott bennünket. (Kb. 450-500 km távolságra lakott Géza az édesapjától, Anne még messzebb: 550-600 km, Wass Albert többi fia több ezer km távolságban élt. L. É kiegészítése) Nem tudom, hogy a Marynak 8 unokája volt-e? Papinak ugyanis nyolc édes és fogadott gyermeke és (24) unokája és fogadott unokája volt, akik nagyapának tekintették őt, és még sokkal több dédunokája volt. Tudomásom szerint Papit soha nem zavarták a gyerekek. Ennek ellenére mindig boldog volt, amikor a gyerekek meglátogatták, és ugyanúgy boldog volt, amikor elmentek és életébe visszatért a rend. De ez így van minden öregedő emberrel. Az ember egyre kevésbé toleráns a fiatalok tevékenységével szemben, ahogy öregszik. Tudomásom szerint két végrendeletet írt. Az egyiket Mary előtt, a másodikat pedig (a Maryvel kötött) házasság után. De ebben semmi szokatlan nincs. Írt egy házasság előtti szerződést is, amely kimondja, hogy mindaz, ami az övé volt a Maryvel kötött házassága előtt, az ő (Papi) családjáé marad, és mindaz, ami Maryé volt a házasság előtt, Mary családjára száll. Mary öregek otthonába akarta tetetni a karambol után, mert ő képtelen volt ellátni. Mi felajánlottuk, hogy mindkettőjüket bevisszük a városba, ahol az egyik lakásunkban lakhattak volna, ami nem egészen fél mérdöldnyire volt a mi házunktól, az irodám közelében. Addig maradhattak ott, amíg szükségük volt erre, de végül is lemondták, amikor kitaláltuk az ágy és a fürdő elhelyezését, ami számukra könnyebbé tette a mozgást (a lakásban). De ezekre a berendezési tárgyakra csak három-négy hónapra volt szükségük. Közvetlenül a baleset után valóban hallucinált, és szerintünk egy könnyebb lezajlású szívrohamot is kapott. A súlyosabb szívrohamot Mary kapta, aki nehezebbé tette életét, mert (Papinak) kellett Maryt ellátnia. Papi halála után a hagyatékból Bankuty nem vitt el semmilyen könyvet sem. A végrendeletben azonban volt egy kitétel arról, hogy a faszegélyű könyvespolcon lévő könyveket a Czegei Wass Alapítványra hagy. Ezeket röviddel a temetés után Kiss Gábor elvitte. Arra vonatkozóan, hogy ki volt ott a temetésen a szertartás alatt végig készültek fényképek. Huba mondta a fő búcsúztatót, egy magyar református pappal, továbbá a scientista egyház egyik vezetőjével. Az astori templom tele volt a világ minden részéről érkezett barátokkal és családtagokkal. (megjegyzés: Ft. Király Zoltán ny. püspök, Kiss Gábor, Serédi István stb.) Mary szintén ott volt a lányával.

A Beethoven zenéjére írt scientista himnusz rendkívül népszerű, és Amerika minden vidékén gyakran használják a keresztény szertartásokon.

(Fordította Lázár Ádám, Lukácsi Éva tiszteletes asszony kiegészítéseivel)

Megjelent: Polísz, 2005., 78. szám

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám


 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

Inter Japán Magazin

Turcsány Péter honlapja

Jankovics Marcell honlapja

Papp Lajos

Magyar Irodalmi Lap