Ama sok száz árbocosból - Dintre sute de catarge

Csata Ernő, szo, 12/19/2015 - 00:07

 

 

 

                                                                                                                                        

(Fordította Csata Ernő)
                                                                      ​                        
         Ama sok száz árbocosból,
                  Kihajózva, vízi útján,
    Széjjel vajon hányat roncsol
                A szélvihar, a hullám? 
                                          ​                          

         Ama vándormadárrajból,
                Messze földi útjaiban,
    Hányat fullaszt vízbe, vajon
               A hullám, a szélvihar?
                                              

          Akár szerencsédet űzöd,
      Akár futsz az eszmék után,
      Nyomodban, ha alig tűröd,
                A szélvihar, a hullám.

                                                  

       Gondolatod úgysem értik,
                Mi dalaidból átvillan,
        Száll örökkön s elkísérik,
               A hullám, a szélvihar.
                                        

Mihai Eminescu
                                   
Dintre sute de catarge 
                                               
         Dintre sute de catarge
                 Care lasă malurile,
        Câte oare le vor sparge
                 Vânturile, valurile?
                                          

        Dintre pasări călătoare
        Ce străbat pământurile,
          Câte-o să le-nece oare
                 Valurile, vânturile?
                                            

             De-i goni fie norocul,
                           Fie idealurile,
        Te urmează în tot locul
                  Vânturile, valurile.
                                                 

      Nenţeles rămâne gândul
         Ce-ţi străbate cânturile,
Zboară vecinic, îngânându-l,
                  Valurile, vânturile.

 

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Reklám

 

 

 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

 

Inter Japán Magazin

 

Turcsány Péter honlapja

 

Jankovics Marcell honlapja

 

 

Papp Lajos

 

 

 

 

 

Magyar Irodalmi Lap